일본어 독학(영어 기본)-20강 (영화 : Ray) 레이 찰스

 

일본 노래에 대한 소개입니다.

 

2005년에 개봉이 되었던 Ray 라는 제목의 영화가 있었습니다. Ray Charlse 라는 흑인가수에 대한 이야기

입니다.  Hit the road Jack, I can't stop loving you 를 부른 가수입니다. 1930년 출생해서 7살에 시력을 잃고

장애인이 되었으나, 뛰어난 청각과 음악적 재능으로 역경을 극복한 음악가의 일생을 보여 주는 영화입니다. 

이 가수가 부른 Elly my love 와 일본의 원곡을 소개합니다.

 

영화 대사 중

 

I'll help you if you mess up twice, but the third time you are on your own.
네가 두 번 망치면 내가 도와줄게. 하지만 세 번 째는 너 혼자야.

 

Hit the road Jack 말을 타고 가다가 볼 일을 보고 다시 출발 할 때 쓰는말이었다고 합니다.   

사전적 의미는 여행을 떠나다입니다. I can't stop loving you.  stop 다음에 동명사 loving  문법적으로 익숙해

지고 저절로 이런 형태의 말을 할 수 있어야 하는데 외국어를 배우는 것이 어렵습니다.

 

 

일본 노래를 리메이크한 곡 Elly my love 의 가사입니다.

 

Elly my love - Ray Charlse (1990년)

 

There were times I left your heart in pain

너의 가슴을 아프게하는 시간이 있었다

Time again I've turned and walked away

다시 한번 나는 돌아 서서 걸어 갔다

I'd get to where I'm going just to find

난 그냥 찾을 곳으로 갈거야

Won't be happy in this world

이 세상에서 행복하지 않을거야

If you're not by my side

내 곁에 있지 않다면

Ellie, my love so sweet

My heart told me to break away

내 맘이 헤어지라고 했어

Now I'm out here far away

이제 나는 여기서 멀어

Wish that I could hold you in the night

밤에 널 잡아 줄아 줄 수 있으면 좋겠다.

 

Then I'd wake up to a morning
그럼 아침에 일어나

 

That is warm and bright

따뜻하고 밝습니다

Ellie, my love so sweet

Smile for me, won't you, baby

나를 위해 웃어, 안 그래, 자기

Forever you'll be on my mind

영원히 당신은 내 마음에있을거야

 

Drink with me, won't you, baby

나랑 같이 마시자 자기야

We're gonna make it right this time

이번엔 제대로 할거야

 

There's no one else like you

너 같은 사람은 없어

Anything you want, I'll do

당신이 원하는 건 내가 할게

Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet

 

 

 

Southern All Stars  라고 하는 일본 그룹이 부른 노래를 레이 찰스가 리메이크해서 부른 노래입니다. 

 

愛しののエリー  いとしのエリー  사랑스러운 엘리

 

영어를 그룹명으로 사용한 것인데 이름이 Southern All Stars 입니다. 일본어 발음으로 하면 재미있게 됩니다.

 

Southern All Stars  サザンオールスターズ

 

처음, 이 그룹의 이름을 일본어로 들었을 때에는 과연 무슨 영어를 일본어로 옮겼을까하고 궁금해 하던

기억이 있습니다. 사잔오-루 수타-즈 상당한 발음 폭력입니다. 카타카나에 익숙해져야 합니다.  

우리나라도 외래어 사용이 늘고 있습니다만, 일본어도 그에 못지 않습니다.

 

 

愛しののエリー  - サザンオールスターズ(1979년)

 

泣かした事もある 冷たくしてもなお    なかしたこともある　つめたくしてもなお
울게 한적도 있고 더욱 차갑게도 하고

よりそう気持ちがあればいいのさ　　　よりそうきもちがあればいいのさ
더욱 그런 기분이 있다면 좋은거야 

俺にしてみりゃ これで最後のLady　　　おれにしてみりゃこれでさいごのLady
나에게 있어서는 이것이 마지막 레이디

エリー My love so sweet

二人がもしもさめて 目を見りゃつれなくて　　ふたりがもしもさめてめをみりゃつれなくて
두 사람이 만약 깨어 눈을 보면 매정하지 않아서

人に言えず思い出だけがつのれば　　　ひとにいえずにおもいでだけがつのれば
남에게 말하지 못하고 추억만 더해진다면

言葉につまるようじゃ恋は終わりね　　　ことばにつまるようじゃこいはおわりね
말문이 막히는 것 같으면 사랑은 끝이네

エリー My love so sweet

笑ってもっとBaby むじゃきにOn my mind　

わらってもっとBaby　むじゃきにOn my mind 

좀 더 웃어 자기야 순수하게 내 마음에 

映ってもっとBaby すてきにIn your sight　　

うつってもっとBaby　すてきに In your sight
비추어 봐  더 자기야 멋있게 내 눈안에  

誘い涙の日が落ちる　　　さそいなみだのひがおちる
유혹하는 눈물의 해가 떨어진다

エリー My love so sweet
エリー My love so sweet

あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても　

あなたがもしもどこかのとおくへいきうせても
당신이 만약 어딘가의 멀리 가더라도

今までしてくれたことを忘れずにいたいよ　

いままでしてくれた　ことを　わすれずにいたいよ
지금까지 해줬던 일들을 잊지 않고 있고 싶어

もどかしさもあなたにゃ程よくいいね　もどかしさもあなたにゃほどよくいいね
답답함도 너에게 상당히 좋네

エリー My love so sweet

笑ってもっとBaby むじゃきにOn my mind

わらってもっとBaby　むじゃきにOn my mind 

좀 더 웃어 자기야 순수하게 내 마음에 

 

映ってもっとBaby すてきにIn your sight

うつってもっとBaby　すてきに In your sight
비추어 봐  더 자기야 멋있게 내 눈안에  

みぞれまじりの心なら

진눈깨비 섞인 마음이라면

エリー My love so sweet
エリー My love so sweet

笑ってもっとBaby むじゃきにOn my mind

わらってもっとBaby　むじゃきにOn my mind 

좀 더 웃어 자기야 순수하게 내 마음에 

 

映ってもっとBaby すてきにIn your sight
うつってもっとBaby　すてきに In your sight
비추어 봐  더 자기야 멋있게 내 눈안에  

泣かせ文句のその後じゃ　　なかせもんくのそのあとじゃ
눈물짖게 하는 문구의 그 후에는  

エリー My love so sweet
エリー My love so sweet
エリー My love